1
00:00:14,480 --> 00:00:16,980
Emotioneaza-te! În spațiu, să mergem!

2
00:00:14,480 --> 00:00:16,980
bucură-te de suzzo! uchuu e du-te

3
00:00:17,110 --> 00:00:19,610
Cea mai recentă obsesie! Vă alăturați fluxului?

4
00:00:17,110 --> 00:00:19,610
saisentan te-a sarutat dou

5
00:00:19,740 --> 00:00:24,700
O să-l țin în mână

6
00:00:19,740 --> 00:00:24,700
dar nu cu tsukamuyo

7
00:00:24,830 --> 00:00:27,200
Vreau să râd ca un nebun!

8
00:00:24,830 --> 00:00:27,200
suttonkyou nu este cravată waratte

9
00:00:27,330 --> 00:00:29,830
Sunt obișnuit să fiu confuz!

10
00:00:27,330 --> 00:00:29,830
chinpunkan nu este disponibil

11
00:00:29,960 --> 00:00:35,000
Nu pot obține nicio satisfacție

12
00:00:35,130 --> 00:00:37,510
(woo-hoo) Plictiseală

13
00:00:35,130 --> 00:00:37,510
(woo-hoo) taikutsu de

14
00:00:37,630 --> 00:00:40,090
(woo-hoo) Devine o piatră

15
00:00:37,630 --> 00:00:40,090
(woo-hoo) e obraznică

16
00:00:40,220 --> 00:00:45,540
Înainte să devină prea greu și să cadă (Să zburăm sus)

17
00:00:40,220 --> 00:00:45,540
omokute ochichau mae ni (Să zburăm sus)

18
00:00:45,540 --> 00:00:48,080
(woo-hoo) Să ne răspândim

19
00:00:45,540 --> 00:00:48,080
(woo-hoo) waku waku nu

20
00:00:48,080 --> 00:00:50,180
(woo-hoo) Aripile noastre de entuziasm

21
00:00:48,080 --> 00:00:50,180
(woo-hoo) hane hiroge

22
00:00:50,310 --> 00:00:55,480
Să mergem în lumea următoare

23
00:00:50,310 --> 00:00:55,480
tsugi no sekai e ikou

24
00:00:57,650 --> 00:01:02,570
Ușa posibilităților este încă încuiată

25
00:00:57,650 --> 00:01:02,570
kanousei no door wa lock sareta mama

26
00:01:02,700 --> 00:01:07,740
Ei bine, voi sparge din nou peretele

27
00:01:02,700 --> 00:01:07,740
yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

28
00:01:07,870 --> 00:01:12,790
Acum! Trage peste limita Striga! "Este o bucată de tort"

29
00:01:07,870 --> 00:01:12,790
ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

30
00:01:12,920 --> 00:01:17,960
Eu invincibilul așteaptă acolo

31
00:01:12,920 --> 00:01:17,960
muteki no oira ga soko de matteiru

32
00:01:18,090 --> 00:01:23,890
Dragon Ball Super Chiar și Zen-Oh sama va fi uluit!!

33
00:01:18,090 --> 00:01:23,890
Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

34
00:02:06,390 --> 00:02:09,160
Am jucat mult acest joc.

35
00:02:09,510 --> 00:02:12,370
Suntem exact la 101 victorii și 101 înfrângeri.

36
00:02:12,680 --> 00:02:14,080
Hai să facem altceva.

37
00:02:14,080 --> 00:02:16,040
Altceva este bun.

38
00:02:16,350 --> 00:02:17,810
Ce este acolo?

39
00:02:18,330 --> 00:02:20,530
Mă întreb ce există.

40
00:02:31,350 --> 00:02:33,600
ZEN

41
00:02:50,970 --> 00:02:53,850
Ce zi grozavă!

42
00:02:57,330 --> 00:02:59,320
Tot ce a mai rămas este salată verde.

43
00:02:59,320 --> 00:03:00,030
Da.

44
00:03:00,030 --> 00:03:01,380
Pops!

45
00:03:03,420 --> 00:03:05,660
Ai putea să-mi cumperi din nou legumele?

46
00:03:05,660 --> 00:03:06,700
Sigur!

47
00:03:06,700 --> 00:03:09,580
Legumele tale sunt
destul de popular, Son san.

48
00:03:09,580 --> 00:03:11,910
O să cumpăr tot ce ai.

49
00:03:14,560 --> 00:03:18,250
Mulțumesc, popi! O sa mai vin cu mai multe!

50
00:03:18,690 --> 00:03:20,500
Voi aştepta!

51
00:03:20,920 --> 00:03:22,150
Pa!

52
00:03:25,720 --> 00:03:29,220
Pops mi-a dat o grămadă de bani.

53
00:03:29,700 --> 00:03:33,660
Goku, du-te și câștigă niște bani!

54
00:03:33,660 --> 00:03:39,560
Acum mă pot concentra pe antrenament
fără ca Chichi să sâcâie o vreme.

55
00:03:44,980 --> 00:03:46,530
Te simți bine?

56
00:03:46,530 --> 00:03:50,120
Îmi pare rău. Mașina mi s-a blocat.

57
00:03:50,120 --> 00:03:52,760
M-ați putea ajuta să-l scot?

58
00:03:52,760 --> 00:03:55,260
Sigur. Nici o problemă.

59
00:03:56,200 --> 00:03:57,630
Să vedem.

60
00:03:57,630 --> 00:03:59,130
Îmi pare rău.

61
00:03:59,130 --> 00:04:00,810
Nu e nimic.

62
00:04:00,810 --> 00:04:02,210
chiar sunt...

63
00:04:02,880 --> 00:04:04,770
... scuze.

64
00:04:06,110 --> 00:04:07,470
Scoală-te!

65
00:04:09,450 --> 00:04:10,800
Nu vă mișcați!

66
00:04:11,260 --> 00:04:12,490
Cum sunt bunurile?

67
00:04:12,490 --> 00:04:15,950
Wow!
Un camion nou-nouț Capsule Corporation!

68
00:04:15,950 --> 00:04:18,350
Asta se va vinde cu mult!

69
00:04:18,350 --> 00:04:19,940
Grozav!

70
00:04:19,940 --> 00:04:22,780
Nu ne învinovăți. Așa merge treaba.

71
00:04:22,780 --> 00:04:25,270
Cum mai merge?

72
00:04:25,610 --> 00:04:27,110
Hei! Nu vă mișcați!

73
00:04:27,110 --> 00:04:29,050
E un prost.

74
00:04:29,050 --> 00:04:31,800
Îți vom lua camionul.

75
00:04:31,800 --> 00:04:33,490
Nu e bine.

76
00:04:33,490 --> 00:04:36,080
Bulma tocmai mi-a dat chestia aia.

77
00:04:36,080 --> 00:04:37,850
Preda cheile!

78
00:04:39,460 --> 00:04:40,640
În nici un caz.

79
00:04:40,640 --> 00:04:41,710
Ce?!

80
00:04:41,710 --> 00:04:43,190
ticălosule!

81
00:04:50,050 --> 00:04:51,130
Aici!

82
00:04:53,870 --> 00:04:55,640
Ce e atât de amuzant?

83
00:04:56,640 --> 00:04:57,850
La naiba!

84
00:05:00,940 --> 00:05:02,060
Poftim!

85
00:05:05,060 --> 00:05:06,750
Tocmai l-am eliminat.

86
00:05:06,750 --> 00:05:08,000
La naiba!

87
00:05:32,200 --> 00:05:36,550
Sincer.
Nu mai face prostii și obține un loc de muncă!

88
00:05:37,970 --> 00:05:40,370
Cred că nu sunt unul care să vorbească.

89
00:05:48,360 --> 00:05:50,070
Aw, omule.

90
00:05:50,070 --> 00:05:53,120
Cred că s-ar putea să ruginesc.

91
00:05:53,120 --> 00:05:55,760
Nu pot să râd de Krilin.

92
00:05:57,530 --> 00:06:00,640
Scuze, Goku!
Momentan am mâinile legate!

93
00:06:00,640 --> 00:06:03,040
Mă voi antrena cu tine altădată!

94
00:06:08,090 --> 00:06:11,760
Omule, Krilin e un sărac de petrecere.

95
00:06:12,130 --> 00:06:13,440
Oh bine.

96
00:06:13,800 --> 00:06:15,410
În momente ca acestea...

97
00:06:19,180 --> 00:06:20,740
Cine ar putea fi acela?

98
00:06:21,100 --> 00:06:23,580
Da? Cine este aceasta?

99
00:06:24,730 --> 00:06:26,370
Ah! Ai ridicat!

100
00:06:26,770 --> 00:06:30,990
Whis san, a trecut ceva timp
dar ai putea sa ma antrenezi din nou?

101
00:06:30,990 --> 00:06:32,380
Asta e bine.

102
00:06:32,740 --> 00:06:36,050
Deci, care este cadoul tău de data asta?

103
00:06:36,050 --> 00:06:36,990
huh?

104
00:06:37,780 --> 00:06:40,540
Corect... Uh, îl voi lua pe Daifuku!

105
00:06:40,540 --> 00:06:44,710
Oh? Ne-ai dat deja Daifuku înainte.

106
00:06:44,710 --> 00:06:47,120
Oh, chiar aşa?

107
00:06:50,840 --> 00:06:52,590
Atunci, ce zici de fasole Daifuku?

108
00:06:52,590 --> 00:06:54,550
Bean Daifuku?!

109
00:06:54,550 --> 00:06:57,820
Nu am mâncat asta până acum.

110
00:06:57,820 --> 00:07:04,270
Da. Este o delicatesă super scumpă
că nu poți mânca la fel de des ca Daifuku.

111
00:07:04,270 --> 00:07:05,730
Ooh!

112
00:07:05,730 --> 00:07:08,860
Vai! Aștept cu nerăbdare!

113
00:07:08,860 --> 00:07:11,940
Atunci ne puteți întâlni la
Bulma vine într-o oră?

114
00:07:11,940 --> 00:07:14,210
Cu siguranţă!

115
00:07:17,430 --> 00:07:18,870
Sunt acasă!

116
00:07:18,870 --> 00:07:20,530
Bun venit acasă.

117
00:07:27,170 --> 00:07:28,190
Ce?

118
00:07:29,580 --> 00:07:31,310
Oh! Ştiam eu!

119
00:07:32,840 --> 00:07:34,650
Te antrenezi din nou, nu?

120
00:07:35,090 --> 00:07:37,800
Da. Azi merg la Whis san's.

121
00:07:37,800 --> 00:07:39,660
Pot sa merg si eu?

122
00:07:40,090 --> 00:07:40,970
Sigur!

123
00:07:40,970 --> 00:07:44,350
Nu, nu poți!
Trebuie să studiezi, Goten chan!

124
00:07:44,350 --> 00:07:47,730
Vreau să fiu puternic ca Tată!

125
00:07:47,730 --> 00:07:49,870
Dacă ești rănit?

126
00:07:50,400 --> 00:07:54,390
Nu mai sunt băieți răi
deci nu trebuie să mai lupți!

127
00:07:54,390 --> 00:07:57,490
Antrenează-ți capul, nu corpul!

128
00:07:57,490 --> 00:08:02,580
Uită-te la Goku!
Antrenamentul nu câștigă un singur Zeni!

129
00:08:02,580 --> 00:08:04,250
Gohan Chan, pe de altă parte...

130
00:08:04,250 --> 00:08:05,810
Asta va fi lung.

131
00:08:05,810 --> 00:08:07,420
Să mergem cât putem.

132
00:08:07,420 --> 00:08:11,560
Pentru că i-am spus mereu să facă
studiază mai degrabă decât antrenează.

133
00:08:11,560 --> 00:08:15,130
De aceea Goten chan
trebuie să studieze acasă.

134
00:08:15,130 --> 00:08:16,630
Înţelege?

135
00:08:24,490 --> 00:08:26,700
Goku!

136
00:08:38,090 --> 00:08:41,200
Acest Daifuku de fasole este delicios!

137
00:08:41,200 --> 00:08:43,160
Mulțumesc foarte mult.

138
00:08:43,160 --> 00:08:45,250
Pops, ai putea împacheta asta?

139
00:08:45,250 --> 00:08:47,290
Nu poți face asta, părinte!

140
00:08:48,250 --> 00:08:51,460
Ar trebui să le iei la cutie
pentru Beerus sama's.

141
00:08:51,460 --> 00:08:54,670
huh? Dar eu și Beerus sama suntem strânși.

142
00:08:54,670 --> 00:08:57,420
Acest gen de lucruri sunt bunele maniere.

143
00:08:57,800 --> 00:09:02,220
Domnule, am dori această cutie de 20.
Este un cadou.

144
00:09:02,220 --> 00:09:03,320
Sigur!

145
00:09:03,320 --> 00:09:06,580
Huh. Îți cunoști lucrurile.

146
00:09:13,020 --> 00:09:15,570
Bun venit, Son Goku sama.

147
00:09:15,570 --> 00:09:18,240
Hei. Vegeta este aici?

148
00:09:18,240 --> 00:09:19,760
O să sun după el.

149
00:09:20,860 --> 00:09:23,490
Fiule kun, ești aici.

150
00:09:23,490 --> 00:09:26,000
Oh! Eu, Bulma.

151
00:09:26,000 --> 00:09:27,370
Buna ziua.

152
00:09:28,370 --> 00:09:30,710
Am primit un telefon de la Chichi san.

153
00:09:31,910 --> 00:09:35,920
Ea a spus că Son kun e bine,
dar pentru a-l opri pe Goten kun aici.

154
00:09:35,920 --> 00:09:37,170
Ce?

155
00:09:37,480 --> 00:09:41,840
Oh, ai venit
să mă verifici întâmplător?

156
00:09:41,840 --> 00:09:43,680
Cât de diferit de tine!

157
00:09:43,680 --> 00:09:45,070
Verificați-vă?

158
00:09:46,030 --> 00:09:48,700
Woah! Ce s-a întâmplat, Bulma?!

159
00:09:50,950 --> 00:09:52,940
Mănânci prea mult!

160
00:09:54,150 --> 00:09:57,570
Ce? Deci nu ai venit
să mă verifici!

161
00:09:59,800 --> 00:10:02,720
Ți-am spus că vine al doilea copil al nostru.

162
00:10:02,720 --> 00:10:04,470
O să se nască în curând!

163
00:10:18,090 --> 00:10:22,510
Felicitări, Trunks kun.
Știi dacă e frate sau soră?

164
00:10:22,510 --> 00:10:26,320
Nu ştiu. Vor să rămână o surpriză.

165
00:10:26,320 --> 00:10:27,850
Pe care vrei?

166
00:10:27,850 --> 00:10:28,850
huh?

167
00:10:30,680 --> 00:10:32,060
Oricare e bine.

168
00:10:33,160 --> 00:10:37,190
E întârziat, așa că putem afla deja.

169
00:10:37,190 --> 00:10:41,200
Sincer, este un copil destul de facil.

170
00:10:41,200 --> 00:10:42,130
Noi...

171
00:10:42,130 --> 00:10:47,290
...sunt gata să vă sprijine
deci se poate naste oricând!

172
00:10:47,290 --> 00:10:48,760
Multumesc.

173
00:10:49,200 --> 00:10:53,180
Bulma, poți avea asta până la urmă.

174
00:10:53,180 --> 00:10:54,880
De ce multumesc.

175
00:10:54,880 --> 00:10:57,420
Asta e neobișnuit
grijuliu cu tine, Son kun.

176
00:10:57,420 --> 00:10:59,730
Părinte, nu poți!

177
00:10:59,730 --> 00:11:02,300
Acesta este cadoul tău pentru Whis san!

178
00:11:02,300 --> 00:11:06,680
Fara un cadou,
nu te vei putea antrena!

179
00:11:06,680 --> 00:11:08,470
Asta e corect!

180
00:11:08,470 --> 00:11:12,080
Te antrenezi din nou?
Îți place cu adevărat, nu-i așa?

181
00:11:13,660 --> 00:11:15,520
Nu-ți face griji pentru mine.

182
00:11:15,520 --> 00:11:18,330
Mă bucur că ai venit în vizită.

183
00:11:18,330 --> 00:11:19,900
Îmi pare rău pentru asta.

184
00:11:19,900 --> 00:11:22,570
Ai de gând să te antrenezi la Whis san's?

185
00:11:22,570 --> 00:11:24,070
Asta e corect.

186
00:11:24,070 --> 00:11:28,700
Hei, Goten,
dacă ai de gând să te antrenezi, fă-o cu mine!

187
00:11:28,700 --> 00:11:32,450
Sparring împotriva
tipii aceia slabi sunt plictisitori.

188
00:11:33,290 --> 00:11:37,000
Nu suntem pe măsură pentru tine! Deloc!

189
00:11:37,000 --> 00:11:42,090
Copilul se poate naște în orice zi
deci nu pot merge departe.

190
00:11:42,090 --> 00:11:43,670
Te rog, Goten!

191
00:11:44,130 --> 00:11:46,130
Sigur! Hai să o facem!

192
00:11:47,090 --> 00:11:48,820
Acum vorbesti!

193
00:11:49,990 --> 00:11:53,350
Se pare că sunt copiii
se vor antrena aici.

194
00:11:53,350 --> 00:11:55,900
Îl voi anunța pe Chichi San.

195
00:11:55,900 --> 00:11:56,730
Bine.

196
00:11:56,730 --> 00:12:01,330
Ai venit să-l inviti pe Vegeta să se antreneze
cu tine la Whis san's, nu-i așa?

197
00:12:01,810 --> 00:12:04,420
O, așa este!

198
00:12:15,540 --> 00:12:17,430
Hei, Vegeta!

199
00:12:17,430 --> 00:12:20,120
la naiba! K-Kakarot!

200
00:12:22,540 --> 00:12:24,270
Deci, ce vrei?

201
00:12:24,270 --> 00:12:28,840
Mă voi antrena din nou pe planeta lui Beerus sama.
Vino cu mine, Vegeta.

202
00:12:29,550 --> 00:12:31,510
Am să trec de data asta.

203
00:12:31,510 --> 00:12:33,560
huh? De ce?

204
00:12:33,560 --> 00:12:36,690
De ce? Ai văzut-o pe Bulma, nu-i așa?

205
00:12:36,690 --> 00:12:39,520
Ea va naște în curând. Cum pot merge?

206
00:12:39,520 --> 00:12:42,650
Nu e ca și cum ai naște,
deci cui îi pasă?

207
00:12:42,650 --> 00:12:47,380
esti idiot? Ea nu mă va ierta niciodată
dacă merg la antrenament într-un moment ca acesta.

208
00:12:47,380 --> 00:12:52,300
Serios? Eram mort când s-a născut Goten.

209
00:12:52,300 --> 00:12:54,540
Nu încetezi să uimi...

210
00:12:54,540 --> 00:12:57,220
Indiferent, nu pot merge chiar acum.

211
00:12:57,220 --> 00:12:59,170
Omule, ce stricăciune.

212
00:12:59,170 --> 00:13:00,180
Taci!

213
00:13:02,980 --> 00:13:04,610
O zi buna tie.

214
00:13:04,960 --> 00:13:06,470
Oh, ce san!

215
00:13:06,470 --> 00:13:09,890
Văd că sunteți amândoi aici. Să plecăm?

216
00:13:09,890 --> 00:13:14,060
Whis san, spune Vegeta
de data asta nu va merge.

217
00:13:14,060 --> 00:13:16,600
Doamne. Sa întâmplat ceva?

218
00:13:16,600 --> 00:13:19,980
Ei bine... Copilul meu este pe cale să se nască.

219
00:13:19,980 --> 00:13:22,020
Serios? Vegeta san naște?!

220
00:13:22,020 --> 00:13:24,170
Nu! Bulma este!

221
00:13:28,050 --> 00:13:31,570
al meu, al meu. Felicitările sunt în ordine.

222
00:13:31,570 --> 00:13:33,450
De aceea nu merg.

223
00:13:33,450 --> 00:13:37,710
De ce contează?
Bulma san este cea care dă naștere.

224
00:13:37,710 --> 00:13:38,560
Corect?

225
00:13:40,790 --> 00:13:43,830
Ar trebui să fiu cu ea.

226
00:13:46,000 --> 00:13:48,960
Înțeleg. Ei bine, este alegerea ta.

227
00:13:49,340 --> 00:13:51,930
Atunci mergem, Goku san?

228
00:13:51,930 --> 00:13:52,900
Sigur.

229
00:13:52,900 --> 00:13:57,030
Nu mă învinovăți dacă ajung
mult mai puternic decât tine, Vegeta.

230
00:13:57,680 --> 00:13:58,890
Vom vedea.

231
00:13:58,890 --> 00:14:00,770
Ei bine, voi pleca.

232
00:14:00,770 --> 00:14:05,480
O clipă.
Ați obținut dulciurile Daifuku cu fasole?

233
00:14:05,480 --> 00:14:07,320
Hopa, asa este!

234
00:14:07,320 --> 00:14:10,800
Poftim. Sunt chiar delicioase!

235
00:14:12,150 --> 00:14:14,530
Atunci hai să mergem.

236
00:14:14,530 --> 00:14:15,490
Corect!

237
00:14:23,750 --> 00:14:25,420
Yo, Beerus sama!

238
00:14:25,920 --> 00:14:28,920
Ești aici.
Sunt sigur că l-ai adus, nu?

239
00:14:28,920 --> 00:14:30,980
Da! Desigur!

240
00:14:34,650 --> 00:14:36,510
Arată gustoase!

241
00:14:36,510 --> 00:14:37,640
Corect?

242
00:14:37,640 --> 00:14:39,310
Să încercăm unul.

243
00:14:43,940 --> 00:14:46,330
Delicios!

244
00:14:46,330 --> 00:14:48,940
Ei bine, atunci cred că o să încerc și eu unul.

245
00:14:51,860 --> 00:14:54,340
Înțeleg! Acesta este destul de gustos!

246
00:14:54,340 --> 00:14:55,910
Nu-i aşa?

247
00:14:57,910 --> 00:14:59,640
Ce este acea cicatrice?

248
00:15:00,950 --> 00:15:02,580
Oh, asta?

249
00:15:02,580 --> 00:15:07,020
Nu m-am luptat cu nimeni puternic recent
așa că am ruginit puțin.

250
00:15:07,420 --> 00:15:09,710
Am venit aici să mă reînvăț.

251
00:15:14,010 --> 00:15:16,050
Vrei să devii
un zeu al distrugerii?

252
00:15:16,050 --> 00:15:19,260
Ți-ai pierdut atingerea
din moment ce nu te lupți suficient.

253
00:15:28,540 --> 00:15:30,360
Luptă, nu?

254
00:15:30,360 --> 00:15:31,730
Asta este!

255
00:15:32,380 --> 00:15:34,280
Ce sa întâmplat cu chestia aia?

256
00:15:34,280 --> 00:15:37,340
Turneul de arte marțiale pentru tot universul
despre Zen Chan a vorbit.

257
00:15:37,780 --> 00:15:39,800
Ai spus Zen chan?

258
00:15:39,800 --> 00:15:41,300
Da. Zen chan.

259
00:15:41,330 --> 00:15:43,080
Este Zen-Oh sama!

260
00:15:43,080 --> 00:15:45,960
Oh, haide. Ești pretențios.

261
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
Doar uita de
Turneul de Arte Marțiale!

262
00:15:49,940 --> 00:15:52,400
Dar sună foarte distractiv!

263
00:15:52,750 --> 00:15:56,340
Putem afla cine este cel mai puternic
în toate universurile!

264
00:15:56,340 --> 00:16:00,930
Vedea? Cu acest buton,
Pot să merg direct la Zen Chan's.

265
00:16:00,930 --> 00:16:02,140
Prost!

266
00:16:03,390 --> 00:16:07,190
te avertizez,
nu te implica cu Zen-Oh sama!

267
00:16:07,190 --> 00:16:10,940
De ce? Vreau doar ca el
tine turneul!

268
00:16:10,940 --> 00:16:16,200
Nici eu nu pot fi de acord cu asta.
Nu se știe ce se va întâmpla.

269
00:16:16,200 --> 00:16:19,590
Vrei să spui că ar putea exista
cineva cu adevărat groaznic?

270
00:16:19,590 --> 00:16:20,780
Greşit.

271
00:16:22,370 --> 00:16:25,290
Zen-Oh sama este adevăratul pericol aici.

272
00:16:25,290 --> 00:16:27,040
Nu e chiar atât de rău.

273
00:16:27,040 --> 00:16:28,770
Nu-ți apăsa norocul!

274
00:16:29,170 --> 00:16:32,920
Zen-Oh sama poate fi inocent și nobil,

275
00:16:32,920 --> 00:16:36,760
dar acea inocență îl face periculos.

276
00:16:36,760 --> 00:16:41,820
Nu uita că el are puterea
pentru a șterge universul însuși.

277
00:16:41,820 --> 00:16:45,910
Știu.
L-am văzut făcând asta chiar în fața mea.

278
00:16:47,410 --> 00:16:49,390
O să fie bine.

279
00:16:50,850 --> 00:16:53,190
Apăsați pe această parte și vine Zen Chan.

280
00:16:53,520 --> 00:16:55,940
Partea asta și eu merg la el.

281
00:16:56,900 --> 00:16:58,990
Pe care ar trebui să apăs?

282
00:16:58,990 --> 00:17:00,950
Asculta. Nu o face.

283
00:17:00,950 --> 00:17:03,010
Nu apăsați butonul respectiv.

284
00:17:05,600 --> 00:17:08,710
Poate că am fost prea îngăduitor cu tine.

285
00:17:08,710 --> 00:17:11,710
Pericolul Zen-Oh sama deoparte...

286
00:17:11,710 --> 00:17:16,500
...firea ta naivă ar putea fi
o amenințare pentru univers.

287
00:17:31,560 --> 00:17:32,900
Te-am păcălit.

288
00:17:34,360 --> 00:17:36,280
La naiba! A plecat!

289
00:17:36,280 --> 00:17:39,210
Am căzut bine pentru asta.

290
00:17:43,200 --> 00:17:45,330
Oh, tu ești.

291
00:17:45,330 --> 00:17:47,260
Vă pot ajuta?

292
00:17:49,390 --> 00:17:50,270
Hei!

293
00:17:51,180 --> 00:17:52,540
Hei!

294
00:17:53,980 --> 00:17:57,550
Spune, nu știu
care a fost Zen Chan,

295
00:17:57,550 --> 00:18:01,820
dar nu aveai de gând să ții un
Turneu de arte marțiale pentru tot universul?

296
00:18:02,430 --> 00:18:06,100
Ce sa întâmplat cu asta?
M-am săturat să aștept.

297
00:18:06,100 --> 00:18:07,990
Oh, am uitat.

298
00:18:08,680 --> 00:18:11,560
Deci acesta este actualul Zen Chan.

299
00:18:11,560 --> 00:18:14,020
Și acesta este viitorul Zen Chan.

300
00:18:14,020 --> 00:18:16,150
- Ai uitat?
- Da.

301
00:18:16,150 --> 00:18:19,170
M-am gândit eu. M-am gândit că ai făcut-o.

302
00:18:19,170 --> 00:18:21,240
Ce este un turneu de arte marțiale?

303
00:18:21,240 --> 00:18:23,510
Este cu adevărat distractiv.

304
00:18:25,240 --> 00:18:26,370
Mai mult decât atât?

305
00:18:26,370 --> 00:18:28,200
Da. Mai mult decât atât.

306
00:18:28,200 --> 00:18:29,510
Oh, chiar aşa!

307
00:18:35,100 --> 00:18:36,630
Aoleu.

308
00:18:36,630 --> 00:18:38,210
S-a rupt.

309
00:18:38,210 --> 00:18:39,690
S-a rupt.

310
00:18:39,690 --> 00:18:42,590
Oricum vreau să văd
turneul de arte marțiale.

311
00:18:42,590 --> 00:18:45,320
Da. Vreau să văd
turneul de arte marțiale.

312
00:18:45,320 --> 00:18:47,270
Acum vorbești.

313
00:18:47,270 --> 00:18:49,200
Să avem turneul de arte marțiale!

314
00:18:49,200 --> 00:18:50,600
S-a rezolvat!

315
00:18:52,040 --> 00:18:53,860
- Hai să o facem.
- Hai să o facem.

316
00:18:53,860 --> 00:18:57,570
Minunat! Mulțumesc, Zen Chan!

317
00:18:57,570 --> 00:19:00,590
Va fi cu adevărat emoționant,
asa ca astept cu nerabdare!

318
00:19:03,650 --> 00:19:07,370
Odată data și detaliile
ale turneului sunt determinate,

319
00:19:07,370 --> 00:19:12,680
Îl voi contacta pe Supremul Kais
a fiecărui univers.

320
00:19:13,250 --> 00:19:17,080
Am înţeles!
Atunci ar fi bine să mă întorc și să încep să mă antrenez!

321
00:19:17,670 --> 00:19:19,130
Ne vedem, Zen Chan!

322
00:19:27,050 --> 00:19:28,220
Pentru ce?

323
00:19:28,220 --> 00:19:30,990
Este o pedeapsă pentru ignorarea avertismentului meu.

324
00:19:30,990 --> 00:19:33,020
Nu sa întâmplat nimic!

325
00:19:33,020 --> 00:19:35,770
El doar a spus că va ține
Turneu de arte marțiale!

326
00:19:35,770 --> 00:19:37,830
Asta a fost cu adevărat tot?

327
00:19:38,190 --> 00:19:39,860
Da. Asta e tot.

328
00:19:40,690 --> 00:19:44,860
Whis san, ai putea să mă duci la
Lumea Sacră a Kaisului?

329
00:19:44,860 --> 00:19:46,280
De ce este asta?

330
00:19:46,280 --> 00:19:51,370
Au spus că îl vor contacta pe Supremul Kai sama
despre ce fel de turneu ar fi.

331
00:19:51,370 --> 00:19:54,870
Înțeleg. Lasă-mă să mănânc mai întâi unul.

332
00:19:54,870 --> 00:19:57,000
Să ne grăbim și să mergem!

333
00:19:57,000 --> 00:19:59,350
Ești atât de nerăbdător.

334
00:20:02,340 --> 00:20:05,130
Acest loc pare la fel de plictisitor ca întotdeauna.

335
00:20:05,590 --> 00:20:08,320
Toată lumea! S-a mai întâmplat ceva?

336
00:20:08,320 --> 00:20:10,530
Mai întâi dă-mi niște ceai.

337
00:20:16,540 --> 00:20:19,230
Beerus sama, te-ai calmat?

338
00:20:19,230 --> 00:20:20,920
Da, cam mult.

339
00:20:26,320 --> 00:20:28,990
Toată lumea, a trecut ceva timp.

340
00:20:28,990 --> 00:20:31,260
G-Marele Preot sama!

341
00:20:33,850 --> 00:20:37,880
Oh, Goku san.
Vă mulțumim pentru eforturile de mai devreme.

342
00:20:37,880 --> 00:20:40,750
Am stabilit data și detaliile
pentru turneu.

343
00:20:40,750 --> 00:20:42,590
Mare! Lasă-mă să aud!

344
00:20:42,590 --> 00:20:45,590
Cripes, Goku. În genunchi!

345
00:20:45,590 --> 00:20:47,090
E în regulă.

346
00:20:48,760 --> 00:20:52,030
Acum voi citi mesajul lui Zen-Oh sama.

347
00:20:54,510 --> 00:21:00,270
În ziua de 3.135.500.603
din calendarul regelui...

348
00:21:00,270 --> 00:21:05,610
...la ceasul 157, zece războinici
selectate din fiecare univers...

349
00:21:05,610 --> 00:21:09,360
...va participa la
Turneul Puterii.

350
00:21:09,740 --> 00:21:11,300
Zece războinici...

351
00:21:11,300 --> 00:21:13,570
Turneul Puterii, nu?

352
00:21:14,580 --> 00:21:16,850
Devin emoționat!

353
00:21:36,820 --> 00:21:42,700
tenshi to akuma ga nakayoku suwattenda

354
00:21:36,820 --> 00:21:42,700
Un înger și un demon sunt
stând împreună ca prietenii

355
00:21:42,830 --> 00:21:47,420
boku wa mannaka docchi mukeba ii

356
00:21:42,830 --> 00:21:47,420
Sunt la mijloc
În ce direcție mă confrunt?

357
00:21:48,790 --> 00:21:54,760
jibun ka sore igai ka dochira ka kowasette

358
00:21:48,790 --> 00:21:54,760
Ori mă distrug pe mine
sau distruge orice altceva

359
00:21:54,920 --> 00:21:59,640
yonakajuu mimimoto de sakebunda

360
00:21:54,920 --> 00:21:59,640
Toată noaptea îmi țipă la ureche

361
00:22:00,220 --> 00:22:04,230
tadashii kotae nante anno

362
00:22:00,220 --> 00:22:04,230
Există un răspuns corect la asta?

363
00:22:06,270 --> 00:22:12,230
tenshi no kamen kabutta akumatachi

364
00:22:06,270 --> 00:22:12,230
Demoni care poartă măștile îngerilor

365
00:22:12,360 --> 00:22:17,860
boku ni temaneki shite iunosa

366
00:22:12,360 --> 00:22:17,860
Ei îmi fac semn și îmi spun

367
00:22:18,320 --> 00:22:24,450
seigi no tameni aku wo horobose ima

368
00:22:18,320 --> 00:22:24,450
„De dragul dreptății
distruge tot răul chiar acum”

369
00:22:24,580 --> 00:22:29,920
sekai ga kimi wo matteirunda to

370
00:22:24,580 --> 00:22:29,920
Se spune că lumea mă așteaptă

371
00:22:38,530 --> 00:22:40,240
Hei, eu sunt, Goku!

372
00:22:40,370 --> 00:22:44,420
Sunt atât de entuziasmat de
Turneul Puterii al lui Zen Chan!

373
00:22:44,540 --> 00:22:46,250
Sunt pompat!

374
00:22:46,380 --> 00:22:50,710
huh? Înainte de asta, viitorul zen chan
vrea să ne vadă luptând?

375
00:22:51,260 --> 00:22:55,720
Sigur! Voi arăta tuturor
o luptă care îi va zdrobi!

376
00:22:55,840 --> 00:22:57,800
Următorul pe Dragon Ball Super

377
00:23:03,140 --> 00:23:04,690
Nu ratați!